孔子学院助推中国文学海外传播

2019年04月10日 来源:

孔子学院助推中国文学海外传播

孔子学院作为汉语国际教育和中国文化海外推广之重要平台、重要渠道的形象,已日趋清晰而稳固。

根据孔子学院总部发布的数据,截至2017年12月,全球目前共有525所孔子学院和1113个中小学孔子课堂,散布在全球145个国家和地区。

在孔子学院面向全球发展的近14年历程中,它的多维度功能正日趋彰显出来,从初的单纯以汉语教学为核心任务,已经逐渐发展为以汉语教学为主、其他文化交流活动为辅的运行格局。在此一发展历程中,孔子学院对于推动中国文学在海外的传播所发挥的作用日趋明显,所扮演的角色愈来愈重要。

语言的传播,从来就不是单纯的语言活动,它必将同该语言赖以生存的那个民族的审美意识、文化风俗、思想观念、价值理想等深层次而又颇为隐秘的问题联系在一起,它们之间往往表现出一种水乳交融、相辅相成的态势。笔者以为,通过得体的方式参与中国文学海外传播,既是孔子学院使命与宗旨的题中应有之义,也是其未来成长与发展的必定趋势。

组合拳越来越会打

根据笔者的观察,就孔子学院在中国文学海外传播的发展历程而言,已产生了从无到有、由小而多的变化;就孔子学院在中国文学海外传播的资源获得而言,已经从初等米下锅的求援窘境,渐渐转变为择优而推、左右逢源的格局;就传播途径而言,已经从初的单向外推,逐步转变为外推与内引相结合的双向互动交换;就可凭借的手段而言,已从初的单打独斗,转变为多元互补的格局;就空间拓展而言,已从初的过分倚重欧美国家而转变为如今面向多地域、多文化版图开掘的格局;就历史形态而言,中国当代文学所占的比重已远远超出了中国古典文学,也超出了近现代文学;就孔子学院传播的中国文学样式而言,从初的以小说为主,逐渐转变为倾向于对外传播涵括小说、诗歌、戏剧、童话、寓言等各体文学样式在内的中国当代文学。

从孔子学院在中国当代文学海外传播历程中所产生的种种变化来看,我们不难发现,但凡有意在中国文学海外传播方面发力的孔子学院,已经开始有效地运用组合拳了。

在传统的作家演讲与座谈、诗歌朗读、作家签名售书以外,孔子学院展开的中国文学传播活动,还增加了新的手段,比如,在孔子学院所在国召开中国作家作品研讨会或新书发布会,在海外创办译介中国文学的杂志、在海外创建传播中国文学的站等等,其中有统筹规划性、持续时间长且有影响力的,要数北京师范大学与美国俄克拉荷马大学通过俄克拉荷马大学孔子学院这个平台而实行的中国文学海外传播工程。

中国文学海外传播工程是由国家汉办于2009年9月批准立项并全额资助、由北京师范大学文学院和美国俄克拉荷马大学文理学院联合承当的重大项目。实施该工程的目的,是为了加强中国文学同外国文学的交换和联系,为国外的中国文学爱好者和研究者以及对中国文化和文学感兴趣的各界人士提供一个了解和品鉴当代中国文学景观的窗口。

这一工程主要包括3方面具体内容:一是在美国创办全英语杂志《本日中国文学》;二是在美国出版由10部作品组成的今日中国文学英译丛书;3是定期和不定期在中、美两国召开中国文学海外传播学术研讨会。

据了解,截至2018年3月,半年刊《本日中国文学》已经出版了12期,本日中国文学英译丛书已出版包括莫言的《檀香刑》、贾平凹的《废都》、吉狄马加的《黑色狂想曲:吉狄马加诗选》、东西的《后悔录》、食指的《冬天的太阳》和《中国当代短篇小说选》《中国当代中篇小说选》等7部作品。而中国文学海外传播学术研讨会业已召开两次,比较圆满地实现了工程设立之初的预期目标。

自从中国文学海外传播工程正式启动以来,国内外多家媒体和诸多专家学者给予了高度关注,随着这项工程的延续实行,美国俄克拉荷马大学孔子学院已经成为全球孔子学院中国文学海外传播的领头羊。

除此之外,像罗马尼亚布加勒斯特孔子学院、拉丁美洲孔子学院中心、古巴哈瓦那大学孔子学院、意大利米兰国立大学孔子学院等许多家孔子学院,近年来在利用多种情势和途径向海外传播中国文学方面所作的工作也都可圈可点。

据不完全统计,仅2017年,依托全球孔子学院这个平台而展开的中国文学海外传播活动,就多达60余场次。如果把各国孔子学院所展开的中国文化活动中部分触及中国文学赏鉴、译介的活动也计算在内的话,得到的统计数字肯定还要高很多。

从长远来看,经过全球孔子学院所开展的这种相对安静而多边化的中国文学传播,其效果很可能是持久而意义深远的。

拓展中国文学传播空间

从中国文学海外传播大计来看,孔子学院的出现,盘活了中国文学海外传播的多重资源,延伸了中国文学海外传播的途径,拓展了中国文学海外传播的空间,丰富了中国文学海外传播的手段与方式。从长远发展来看,各国孔子学院因地制宜地将中国文学海外传播纳入自己的工作版图,必将丰富各地孔子学院自身建设与发展的内涵,为孔子学院的平常汉语教学和中国文化推行活动增加分量和魅力。中国文学海外传播大业同全球孔子学院的可持续发展,完全可以建构一种互利互惠而共赢的格局。

在中国文学海外传播进程中,孔子学院完全可以利用自身优势,根据本身特点,结合当地实际情况来展开因地制宜的中国文学传播活动。比如,由孔子学院总部/国家汉办组织策划的刘震云文学电影欧洲行在2017年3月至4月正式启动,行程遍及荷兰、捷克、奥地利、意大利、法国和德国,不仅是孔子学院总部首创文化项目运营新模式的一次有益尝试,也是莱顿、维也纳、米兰、巴黎等多所孔子学院与当地文化机构深度合作、拓宽中欧文化交流渠道的创新模式,同时也有效地拓展了中国当代文学海外传播的新空间。再比如,黑山大学孔子学院举办的我的中国梦诗文与绘画比赛,乃至包括很多孔子学院开展的征文比赛,如诺维萨德大学孔子学院举办的首届一带一路我和汉语的故事征文比赛等,都在一定意义上面向海外世界培养着中国文学意识。一些孔子学院定期或不定期举行的中国诗歌朗诵会,也有益地推动了中国文学在海外的传播。

介入中国文学海外传播,不但有效拓展了中国文学海外传播的空间,而且也有效增强了中国文学对海外受众的吸引力和感染力,使得中国文学在海外的传播以更加生动、近距离的方式得以呈现出来。

由于孔子学院的参与,明显增加了中国文学海外传播交换的管道,激起了中外文学双向乃至多向交换沟通的可能性,从而为打造人类命运共同体准备了可资凭借的精神资源。

因地制宜、有所选择地发挥孔子学院在中国文学海外传播中的积极作用,具有值得关注、值得期待的多重功能与意义,这不仅有助于提升孔子学院本身的内涵式发展,而且有助于建构丰富、立体的中国国际形象,有助于展示中国文化的深沉魅力,在世界范围内,在中华民族同世界其他民族之间,搭建较目前更为饱满而富有情感且有温度的民心相通的桥梁。

随着全球孔子学院的进一步发展与质量提升,随着世界各国人民学习汉语、了解中国文化的现实需要和热情的进一步增长,中国文学必将以更加灵活多样的方式渗透到孔子学院的多方面工作中去。

新生儿消化不良
两个月宝宝拉绿色大便
两个月宝宝拉绿色大便
相关文章
  • 云南菌菜蛋黄茶树菇的做法
    云南菌菜蛋黄茶树菇的做法

    云南菌菜蛋黄茶树菇的做法云南盛产各类营养的菌菇,平时除了炖汤煲滋补外,还可以用咸鸭蛋黄与茶树菇同炒制一道的蛋黄茶树菇小菜,茶树菇脆松、蛋黄味香浓咸鲜、入口生香 主料新鲜茶树菇200克咸鸭蛋四只辅料生粉适量盐适量 云南菌...

  • 嘉兴公共图书馆系统一卡通更完善0
    嘉兴公共图书馆系统一卡通更完善0

    博物馆要“扩容”美术馆即将开建 今年我市的文化大餐“色香味”俱全昨天下午,市文化局召开了全市文化文联系统工作会议,回顾了近年来我市文化工作取得的成绩,布置了今年各项文化活动内容,其中文化信息资源共享、丰富基层文化活动、创建历史文化名城等...

  • 的自贸区福建自贸区批复的可能性与现实
    的自贸区福建自贸区批复的可能性与现实

    上海自贸区只有28.8平方公里,而计划中的福建自贸区仅平潭就392.92平方公里,加上厦门的150平方公里及福州新区11平方公里,是所有申报的自贸区中面积跨度的。中央会批复吗?2014年11月1日,中共中央总书记、国家主席习近平的到访,让位于福建东部的平潭综合...

  • 爱的妇产科2虐心升级王笛引友飙泪0
    爱的妇产科2虐心升级王笛引友飙泪0

    [摘要]《爱的妇产科》系列凭借其对医护诠释的专业态度获得观众的喜爱,《爱的妇产科2》刚一开播剧情的走向便吸引了观众的目光。王笛王笛饰孟洁 腾讯娱乐讯 由朱丹、杨佑宁、王笛等主演的湖南卫视青春进行时之《爱的妇产科》第二季正在热播中。回归第二季...

  • 租房十几天忽要拆迁中介不退钱房主赔200元
    租房十几天忽要拆迁中介不退钱房主赔200元

    租房信息刚挂上,第二天中介就找上门,主动帮忙找房客。房主和中介商定,房租暂定为1400元,房主只要原定的1200元租金,多收的钱归中介。房客同意以每个月1350元租下房子。房主收了三个月租金3650元,剩余的400元给了中介。谁知政策有变,房子就要拆迁了,...

  • 英石油总裁获1180万英镑退休金
    英石油总裁获1180万英镑退休金

    分析指出,BP董事会之所以选择达德利而非事前盛传的炼油业务负责人康恩接班,董事会计划于10月1日提升达德利为总裁,海沃德会留任董事会至年底。主席斯万贝里则不受影响。可提早提款惹争议曾有分析认为,在能够堵漏的减压井完工前,海沃德不会离任,...